1
00:00:15,640 --> 00:00:17,642
[激しい音楽演奏]

2
00:00:19,561 --> 00:00:21,229
[サラ] 私たちはかつて人類でした。

3
00:00:23,815 --> 00:00:25,316
私たちは人類でした。

4
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
[エイリアンのシューッという音]

5
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
[サラ] そして今、

6
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
私たちは害虫にすぎません。

7
00:00:36,119 --> 00:00:37,203
[男の叫び声]

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
害虫。

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,459
彼らは私たちを絶滅させるためにここに来ました。

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,924
彼らは私たちの歴史と文化を奪いました。

11
00:00:50,967 --> 00:00:54,012
彼らは私たちのランドマークを覆い隠しました
滅びゆく人類の中で。

12
00:00:54,095 --> 00:00:54,971
[人々が泣き叫ぶ]

13
00:00:55,055 --> 00:00:57,057
死にゆく者の叫びは何マイルにもわたって伝わりました。

14
00:00:59,934 --> 00:01:03,480
彼らはある種のものを構築しています
生き残った者のための繁殖施設。

15
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
離反した人たち
地獄よりひどいと言うのですが、

16
00:01:07,734 --> 00:01:12,030
人間はある種になる
エイリアンの若者のための代理保育器。

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,539
彼らは波のように私たちを殺した
彼らが初めて来たときのこと。

18
00:01:24,000 --> 00:01:27,003
彼らはこれらの巨大構造物を建てました
メタンを吐き出すもの、

19
00:01:28,254 --> 00:01:30,048
彼らの雰囲気を作り出しています。

20
00:01:34,219 --> 00:01:37,138
彼らは作物の種を蒔きました、
私たちの植物の命を消し去り、

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
地球の気温を上昇させ、
私たちの都市を洪水に陥らせています。

22
00:01:43,061 --> 00:01:47,106
彼らは地球上で戦争を起こしました。
彼らは私たちの森林に火を放ちました。

23
00:01:48,274 --> 00:01:49,776
もう息苦しくなってきました…

24
00:01:50,819 --> 00:01:53,780
呼吸が不可能
スタックの近くにいる場合。

25
00:01:56,449 --> 00:01:57,492
ネズミ…

26
00:01:58,535 --> 00:01:59,577
昆虫…

27
00:02:01,871 --> 00:02:02,914
人間…

28
00:02:04,499 --> 00:02:08,962
彼らは私たちの精神をハッキングし、
私たちの心の中に侵入し、私たちを麻痺させ、

29
00:02:09,838 --> 00:02:13,383
大脳をコントロールする
そして大脳辺縁系、

30
00:02:14,634 --> 00:02:16,302
私たちを奴隷にします。

31
00:02:17,428 --> 00:02:22,350
私たちは脳関門を設計することができた
それは私たちを彼らの影響から守ってくれます。

32
00:02:23,434 --> 00:02:26,146
彼らは私たちが生産できないことを知っています
誰にとってもこれで十分です、

33
00:02:27,272 --> 00:02:31,442
それは時間の問題だということ
地球全体が彼らのものになる前に。

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,612
しかし、私たちは生存者です。

35
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
[不明瞭な無線のおしゃべり]

36
00:02:39,576 --> 00:02:41,035
食べられるほどあさって…

37
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
戦うために十分な士気を集めています…

38
00:03:02,098 --> 00:03:05,894
心の奥底では、
誰もが私たちがすでに死んでいることを知っています。

39
00:03:07,270 --> 00:03:10,148
一人だけ病気なのかな
原初の本能

40
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
目的もなく私たちを前進させ続けます。

41
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
あらゆる合理的な思考は、それが終わったことを告げます。

42
00:03:19,782 --> 00:03:24,078
あらゆる卑劣で欺瞞的な、
化学感情はそうではないことを教えてくれます。

43
00:03:30,251 --> 00:03:33,379
私たちは別の物語を売り込まれています
私たちの政治家によって。

44
00:04:07,413 --> 00:04:12,085
[政治家] 一緒に来てください！
恐れることはありません！

45
00:04:13,211 --> 00:04:15,838
-彼らは私たちにとって最善のものを望んでいます!
-来て。

46
00:04:17,840 --> 00:04:22,929
彼らは私たちのために温室を建ててくれました！

47
00:04:23,012 --> 00:04:24,889
パラダイス！

48
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
銃を置いてください！

49
00:04:28,059 --> 00:04:29,477
[ノッシュ] それはあります。

50
00:04:30,103 --> 00:04:33,439
さあ、この変顔野郎。来て。

51
00:04:34,357 --> 00:04:35,858
[政治家] 一緒に来てください！

52
00:04:35,942 --> 00:04:38,945
恐れることはありません！

53
00:04:39,028 --> 00:04:43,700
彼らは温室を建てました！

54
00:04:44,534 --> 00:04:46,995
友達、一緒に来てね！

55
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
さあ、さあ、さあ。

56
00:04:48,871 --> 00:04:50,206
パラダイス！

57
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
新しい音楽院に行きます。

58
00:04:53,042 --> 00:04:55,545
私も連れて行ってください。

59
00:04:56,754 --> 00:04:57,839
そこにあります。

60
00:04:57,922 --> 00:04:59,799
[母国語で話す外国人]

61
00:05:01,092 --> 00:05:03,011
[エイリアンのシューッという音]

62
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
[ノッシュが笑いながら]

63
00:05:27,201 --> 00:05:29,662
[サラ] 時々、
何かが私たちの思い通りに進みます。

64
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
千人に一人だけだ。
戦い続けるには十分だ。

65
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
うわー！

66
00:05:36,794 --> 00:05:38,337
希望の光。

67
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
人々はこれにお金を払うでしょう。

68
00:05:46,637 --> 00:05:47,930
彼らはいつもそうだ。

69
00:05:56,898 --> 00:06:00,526
たとえ小さな勝利であっても、
すべてが失われたかのようだった。

70
00:06:02,445 --> 00:06:05,656
人類は間もなく存在しなくなるでしょう。

71
00:06:07,867 --> 00:06:10,369
[うめき声を上げる男]

72
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
[サラ] 彼らが到着するまでは…

73
00:06:32,266 --> 00:06:36,979
光線に乗って運ばれる天使のように
オーロラの。

74
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
聖書の救いのように。

75
00:07:01,045 --> 00:07:03,047
[激しい音楽演奏]

76
00:07:09,637 --> 00:07:11,889
[サラ] 新しい世界はすべての人を変えました。

77
00:07:12,640 --> 00:07:15,435
適応するか死ぬか、それはとても簡単なことだった。

78
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
古い世界では、
ノッシュは閉じ込められていただろう。

79
00:07:22,024 --> 00:07:24,986
放火魔、爆弾製造者…

80
00:07:25,695 --> 00:07:29,365
しかし、ここで彼は生き残っただけでなく、
彼は成長した。

81
00:07:29,449 --> 00:07:31,993
[エイリアンのうなり声とシューシュー音]

82
00:07:38,499 --> 00:07:41,127
[スピーカーから流れるヘヴィメタル音楽]

83
00:07:54,640 --> 00:07:57,768
[サラ] ノシュなら大体作れるよ
拾い集めたジャンクから何でも。

84
00:08:02,148 --> 00:08:05,359
爆弾、ブレインロック…何でも。

85
00:08:06,360 --> 00:08:08,029
私たちには彼が必要でした、そして彼もそれを知っていました。

86
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
[ジャスパー] 何個もらったの？

87
00:08:11,407 --> 00:08:12,992
ああ、4つ。

88
00:08:13,910 --> 00:08:15,745
いいえ、それ以上のものが必要です。

89
00:08:15,828 --> 00:08:17,079
確かに、そうです。

90
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
[ジャスパー] それで支払いは？

91
00:08:18,372 --> 00:08:20,124
いつもの事が出来るんですか？

92
00:08:20,208 --> 00:08:21,209
はい、はい、確かに。

93
00:08:21,292 --> 00:08:22,293
どうですか…

94
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
アイテムは？

95
00:08:24,378 --> 00:08:25,755
それについては聞いたことがあります。

96
00:08:28,674 --> 00:08:30,051
[ノッシュ] そうだね…

97
00:08:31,552 --> 00:08:32,512
非売品です。

98
00:08:32,595 --> 00:08:34,388
クソ野郎。

99
00:08:34,639 --> 00:08:36,140
[鼻で笑いながら]

100
00:08:36,224 --> 00:08:37,892
-クソじゃないよ…
-待って。

101
00:08:37,975 --> 00:08:39,810
私の友人は…

102
00:08:39,894 --> 00:08:41,354
あなたの助けが必要です。

103
00:08:42,063 --> 00:08:42,980
-それは知っていますね。
-うん。

104
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
すべてのものには値段があり、
そして私たちはあなたに支払うことができます。

105
00:08:45,608 --> 00:08:46,526
[ノシュ] そうですね。

106
00:08:47,193 --> 00:08:48,319
ふーむ。

107
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
やあ、ジャスパー。

108
00:08:50,238 --> 00:08:52,240
こういうクソみたいなものがここに来てよかった。

109
00:08:52,323 --> 00:08:54,742
彼らは私が燃え上がることを意味します
私が見たものは何でも。

110
00:08:54,825 --> 00:08:59,539
毎日。毎晩。
法律はありません。クソ刑務所なんてないよ。

111
00:08:59,622 --> 00:09:01,290
火事…

112
00:09:01,374 --> 00:09:02,250
火事。

113
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
君とそのクソ火は一体何なんだ？

114
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
火！

115
00:09:06,337 --> 00:09:08,839
[子供たちの叫び声]

116
00:09:08,923 --> 00:09:11,509
私はいつか火の中で死んで死ぬでしょう。

117
00:09:11,592 --> 00:09:14,053
私の助けが必要だと言いましたか？何のために？

118
00:09:14,136 --> 00:09:16,347
物事に対するクソみたいな希望のために
元に戻るには？

119
00:09:16,639 --> 00:09:17,890
[笑い]

120
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
ちょっとちょうだい…餌をちょうだい。

121
00:09:19,809 --> 00:09:20,851
何かの餌？

122
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
餌が必要なだけなのですが、
あなたの仲間の何人かは…

123
00:09:22,728 --> 00:09:25,356
あなたの仲間の何人かは、
あなたには必要のない病人もいます--

124
00:09:26,524 --> 00:09:29,318
私は2秒離れています
このクソ野郎の頭を吹き飛ばさないように。

125
00:09:29,402 --> 00:09:33,531
それはとても良いでしょう。とても楽しいです。
もう少しだけ！

126
00:09:33,614 --> 00:09:37,159
餌をください。餌をください。
それが「ブーム」をさらに大きくします。

127
00:09:37,243 --> 00:09:40,454
輸送船団を丸ごと倒します。
それはあなたを助けるでしょう？

128
00:09:40,538 --> 00:09:44,250
兵器は十分にある
この火を熱くするために。

129
00:09:44,333 --> 00:09:46,502
あなたは興味深い人です、ノッシュ。

130
00:09:48,379 --> 00:09:50,089
火の中で楽しんでください。

131
00:09:50,172 --> 00:09:51,674
ああ、そうするよ。

132
00:09:52,717 --> 00:09:53,759
[笑い]

133
00:09:53,843 --> 00:09:56,762
[サラ] 代わりに何人かの病気の人たち
ノッシュのアイテムについて。

134
00:09:58,306 --> 00:10:01,517
平時ならそんな申し出は
正気の沙汰ではないだろう。

135
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
不道徳。

136
00:10:03,978 --> 00:10:07,064
しかし今では、何でも可能です。

137
00:10:08,733 --> 00:10:10,026
[ラジオの男] 奥様、
私たちはできることはすべてやりました。

138
00:10:10,109 --> 00:10:11,277
彼は応答しません。

139
00:10:11,902 --> 00:10:13,946
[不明瞭な無線のおしゃべり]

140
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
[ジャスパー] わかりました。さあ行こう。

141
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
[ドアがきしむ音を立てて開く]

142
00:10:22,288 --> 00:10:24,540
[サラ] セクター 7 でアミールを拾いました。

143
00:10:25,458 --> 00:10:30,171
最初、彼らは彼が死んだと思ったが、
実験を拒否する人もいます。

144
00:10:34,383 --> 00:10:35,593
アミール？

145
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
アミール？

146
00:10:40,806 --> 00:10:41,766
[ため息]

147
00:10:43,392 --> 00:10:44,685
アミール…

148
00:10:45,269 --> 00:10:46,145
やあ。

149
00:10:47,855 --> 00:10:49,398
あなたを傷つけるつもりはありません。

150
00:10:52,735 --> 00:10:54,070
私を見て。

151
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
あなたは私たちを助けることができます。

152
00:10:56,656 --> 00:10:59,367
彼を殺してください。とにかく彼を殺してください。

153
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
彼らが彼の頭に入れたすべてのたわごと。

154
00:11:01,118 --> 00:11:02,453
-彼は私たちの仲間ですらない…
-やめて。

155
00:11:09,251 --> 00:11:10,711
あなたを傷つけるつもりはありません。

156
00:11:11,712 --> 00:11:12,922
彼らが何をしたのか私は知っています。

157
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
-[アミールは息を呑む]
-[ライフルコック]

158
00:11:20,888 --> 00:11:21,931
[ジャスパー] 大丈夫ですよ。

159
00:11:23,224 --> 00:11:24,558
これを外しましょう。

160
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
そこには。

161
00:11:34,568 --> 00:11:35,694
あなたは自由です。

162
00:11:36,821 --> 00:11:38,155
負傷者の診察をしなければなりません、奥様。

163
00:11:38,239 --> 00:11:39,281
[ジャスパー] わかりました。

164
00:11:52,420 --> 00:11:53,504
大丈夫。

165
00:12:04,890 --> 00:12:06,016
私はサラです。

166
00:12:07,435 --> 00:12:09,228
お願いがあります。

167
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
食べ物をあげます…

168
00:12:13,357 --> 00:12:14,775
あなたは私にお願いをします。

169
00:12:17,570 --> 00:12:18,612
わかった？

170
00:12:20,739 --> 00:12:23,117
[痛みでうめき声を上げる男性]

171
00:12:23,200 --> 00:12:24,952
[不明瞭なおしゃべり]

172
00:12:44,680 --> 00:12:47,057
[サラ] 大丈夫、大丈夫。大丈夫です。

173
00:12:49,393 --> 00:12:52,688
それがあなたに何をしたのか見てみる必要があります。

174
00:12:53,439 --> 00:12:54,356
[アミールはひるむ]

175
00:12:54,440 --> 00:12:56,525
大丈夫、大丈夫。

176
00:13:23,219 --> 00:13:25,304
[サラ] この世界は私たち全員を変えてしまった…

177
00:13:27,097 --> 00:13:28,933
しかしアミールは生まれ変わっていた…

178
00:13:30,684 --> 00:13:33,103
まったく新しいもので。

179
00:13:42,154 --> 00:13:44,156
[激しい音楽演奏]

180
00:13:55,918 --> 00:13:57,586
[銃声]

181
00:14:06,929 --> 00:14:08,847
-[銃撃が続く]
-[叫び声を上げる男たち]

182
00:14:12,393 --> 00:14:13,852
この男性たち全員が見えますか？

183
00:14:15,938 --> 00:14:17,565
彼らは戦いに出かけるのです。

184
00:14:18,857 --> 00:14:21,694
以前と同じようにしようとすること。

185
00:14:22,194 --> 00:14:25,948
あの野獣を止めるには
これ以上のことをすることから…

186
00:14:27,616 --> 00:14:30,661
[叫び声]

187
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
彼女とは何ですか
そしてそのクソなことは？

188
00:14:36,876 --> 00:14:38,586
彼女の娘はいなくなってしまった。

189
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
[カール] みんなの娘はいなくなってしまった。

190
00:14:44,383 --> 00:14:48,804
[ジャスパー] それは
実験され、誰が生き残るのか…

191
00:14:50,514 --> 00:14:51,807
ごく少数の…

192
00:14:52,558 --> 00:14:57,354
彼女の理論は、それは彼らが持っているからです。
ある種の素質。

193
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
彼らはある種のサヴァントだ。

194
00:15:00,774 --> 00:15:02,860
そしてアミールもそのような人です。

195
00:15:04,153 --> 00:15:05,821
[サラ] この人たち
彼らは大量虐殺を止めようとしている。

196
00:15:05,905 --> 00:15:07,990
アルファチーム！出て行け！

197
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
[サラ] 準備はできています
自分自身を犠牲にすること。

198
00:15:17,291 --> 00:15:18,375
さあ行こう！

199
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
行け！行け！行け！

200
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
彼らは今夜死ぬ必要はない。

201
00:15:24,632 --> 00:15:28,802
助けてください。お願いします。
あなたが見ている未来を教えてください。

202
00:15:31,847 --> 00:15:32,890
[男性1] 左に曲がります。

203
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
[男2] 入ってきました！あなたの6を引っ張ります。

204
00:15:35,935 --> 00:15:38,354
行け！行け！行け！動く！

205
00:15:39,104 --> 00:15:40,731
そこにあります。 11時。

206
00:15:51,033 --> 00:15:53,494
[サラ] 手伝ってくれるよ
流れを変えろ、アミール。

207
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
私たちは彼らを倒すことができます。

208
00:16:02,419 --> 00:16:04,546
フォックス中隊の脅威を打ち破る。脅威ダウン。

209
00:16:07,591 --> 00:16:09,843
わかりました、皆さん、
脳のロックを三重チェックしてください。

210
00:16:11,971 --> 00:16:13,430
誰にも見られたくないのですが、

211
00:16:13,514 --> 00:16:15,933
そしてその視線から遠ざけてくださいね？

212
00:16:23,691 --> 00:16:26,235
[うなり声とシューシュー音]

213
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
[サラ] 何が見えますか?

214
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
私たちが勝つのが見えますか、アミール？

215
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
行け！行け！行け！

216
00:16:43,585 --> 00:16:45,295
[サラ] 彼らを狩ることを学ぶことはできますか?

217
00:16:48,132 --> 00:16:50,259
彼らに私たちを怖がらせることができるでしょうか？

218
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
[不明瞭な叫び声]

219
00:16:51,927 --> 00:16:53,262
行け、行け！

220
00:16:58,392 --> 00:16:59,518
アミール…

221
00:17:02,354 --> 00:17:04,440
彼らがあなたに何をしたか覚えていますか？

222
00:17:05,566 --> 00:17:07,818
彼らは昼も夜も実験をします。

223
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
彼らは人々を引き裂きます。

224
00:17:16,243 --> 00:17:17,244
[無線でジャスパー] 負傷してるよ！

225
00:17:17,327 --> 00:17:19,163
あのクソ野郎！逃がさないでください！

226
00:17:22,750 --> 00:17:23,751
[サラ] 何百万人もの人が亡くなります…

227
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
[エイリアンのシューッという音]

228
00:17:27,379 --> 00:17:28,422
誰も住んでいません。

229
00:17:29,548 --> 00:17:30,883
それを通してではありません。

230
00:17:38,849 --> 00:17:40,893
でも時々、
奇跡が起こります。

231
00:17:42,770 --> 00:17:45,898
あなたと同じように、1000万人に1人です。

232
00:17:47,733 --> 00:17:50,319
何とか生き残れる人…

233
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
彼らの残酷さ。

234
00:17:55,949 --> 00:17:58,327
[シューッという音]

235
00:17:59,453 --> 00:18:01,705
それらがあなたに与えてくれたもの
驚くべき力。

236
00:18:01,789 --> 00:18:03,082
贈り物です。

237
00:18:04,958 --> 00:18:05,918
人間を超えて。

238
00:18:06,001 --> 00:18:08,170
見ないでください！目をそらして！

239
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
彼らがしていることをあなたも行うことができます。

240
00:18:25,687 --> 00:18:27,773
やめろ、マルティネス！置いてください！

241
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
やるなよ、マルティネス！やめてください！

242
00:19:02,850 --> 00:19:03,892
[サラ]アミール、

243
00:19:04,852 --> 00:19:06,228
教えてください。

244
00:19:08,856 --> 00:19:11,108
どのような未来が見えますか？

245
00:19:11,817 --> 00:19:13,360
[男の叫び声]

246
00:19:15,320 --> 00:19:16,697
[金切り声]

247
00:19:25,956 --> 00:19:27,875
クソの頭を切り落としてやれ。

248
00:19:34,214 --> 00:19:36,258
-[鎮圧]
-[金切り声が止まる]

249
00:19:43,140 --> 00:19:46,185
アミール、時間だよ。
彼らが与えたものを使わなければなりません。

250
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
それは選択ではありません。

251
00:20:39,655 --> 00:20:41,657
[ドラマチックなパーカッション音楽の演奏]